Tao dạy mày sao!
Khi mày gãi sẽ rất kích thích...
Không gãi sẽ ngứa
Không gãi sẽ ngứa, và gãi sẽ đã ngứa. Đúng không?
Đồ điếm! Không gãi sẽ ngứa, và gãi sẽ đã ngứa...
Trước đây bụng tôi tốt lắm
Giờ chẳng biết bị gì nữa...
Xin lỗi. Hôi hả?
Không sao. Giúp được chị tôi rất vui.
Cảm ơn, Geum-ja. Cô thật tốt bụng.
Cô biết là tôi chỉ thích những đứa tròn trịa mà, đúng không?
Ừ. Dạo này tôi ăn cũng nhiều và cũng béo lên.
Thế nên, chị chỉ lấy nhiều thức ăn và thuốc...
Và mau đói và chết.
-Nó uống thuốc tẩy? -Thật hả?
-Bao lâu rồi? -3 năm.
Vậy thì bao tử nó phải sạch đến cỡ nào nhỉ.
-Geum-ja, người tốt bụng -Hay lắm!
Rồi thì sau đó, Geum-ja lấy luôn biệt hiệu "Phù thủy"...
Nhưng vẫn được gọi nhiều với cái tên "Geum-ja tốt bụng"
Mọi người ai cũng muốn giúp Geum-ja tốt bụng...
Không ai có thể từ chối việc giúp đỡ của Phù thủy.
Phải là tối nay.
Tôi không thể chịu đựng được nữa. Kể cả cô.
Soo-kyoung, nữ đạo tặc được thả trước tôi, gặp nơi Baek đang làm việc.
Seong-eun, 1 con bé khá thông minh cũng được thả ra sau đó.
và cũng nhận việc chỗ đó
Nó báo cho chị biết Baek có ý định mua xe mới.
Sau đó, một cò xe tên
Park Yi-jeong đã đến chơi.
Hy vọng nó sẽ có ích cho ông.
A lô?
Anh à
Anh ăn tối chưa?
Anh sẽ chờ em về ăn chung.
Anh cứ ăn trước khi, khỏi chờ em.
Anh sẽ chờ, về sớm nhé.
Hắn vẫn chưa ăn cơm. Chị đi và ăn với hắn.
Không sao đâu. Đừng lo
Tạm biệt.
Geum-ja
Ngay lúc đó, Geum-ja đã cố hết sức chống trả để thoát đi
Ngay trong tình huống khủng khiếp ấy Cô vẫn không quên bài học bắn súng tầm gần.
Mẹ có từ điển Anh-Hàn không?
Đừng nghĩ là con sẽ tha thứ cho mẹ.
Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.
Khi còn nhỏ, con nghĩ lớn lên sẽ trả thù mẹ.
Nhưng con không nghĩ đến việc giết mẹ.
Cũng một phần vì con không biết mặt mũi mẹ thế nào.
Dù gì, bây giờ quan hệ giữa con và mẹ cũng tốt hơn. ít nhất mẹ cũng phải cho con biết lý do.
Chỉ 1 lời "xin lỗi" không thể bù đắp. Mẹ phải nói ít nhất 3 lần.
Con gái hư của mẹ, Jenny
Rẻ trái.
Mẹ nhớ khi lần đầu mẹ nhìn thấy con, Jenny
Khi con lớn lên cùng mẹ, mẹ cảm tưởng ví của mẹ cũng dầy hơn.
Nhưng trước ngày thôi nôi của con, Mẹ đã bị bắt...
Và mẹ phải bỏ con lại
Con thật duyên dáng, luôn tươi cười với mọi người...
Mẹ biết gia đình nào cũng sẽ thương yêu con/
Ngay khi mẹ giải quyết ông ta xong...
Mẹ sẽ trở về Úc.
Lỗi lầm của mẹ quá nặng...
Mẹ không đáng có được 1 bé gái dễ thương như con
Con thật ngây thơ,
nhưng con phải lớn lên mà không có mẹ bên cạnh...
Nhưng, đó cũng là phần quả báo mà mẹ phải gánh chịu.
Nghe mẹ nói này
Mọi người ai cũng có lầm lỗi.
Nhưng nếu con có tội, con phải đền tội.
Luật nhân quả, hiểu chưa con gái?
Luật nhân quả
Đúng, con phải đền tội.
Tội càng nặng, quả báo càng lớn...
Tội nhỏ, quả báo càng ít...
Con hiểu không?
Vì ông ta mắc tội với mẹ quá nặng.
Người này đã bắt cóc và giết hại 1 bé trai...
Và...
Mẹ đã giúp ông ta.
Mẹ vui lắm...
Hạnh phúc cho 1 kẻ tội đồ.
Jenny...
Mẹ xin lỗi.
Tạm biệt.
Thầy ơi, dậy thôi! Đến giờ học rồi ạ!
Geum-ja, Màu mắt em là gì vậy?
Em có biết tại sao những đứa trẻ kia...
Này! Ở đây này!
Alô?
Nếu ông tìm được kẻ thủ ác thật sự thì
Những đứa trẻ này sẽ không chết, đúng không?
Ông biết chuyện này thế nào không
Đã có 4 nạn nhân!
Tôi đã bảo là hôm nay tôi xin nghỉ mà. Không phải chuyện đó...
-Có người tìm cô này -Ai?
-À, vấn đề là... -Họ không nói họ là ai
Tôi không biết họ đang nói gì.
2 vị biết tiếng Nhật không?
Mẹ!
Mau đến đón con...
Mẹ...
Nhìn vào kia kìa. Đừng khóc mà. Nín đi nào...
Mẹ!...Mau đến đón con
Mẹ ơi, con muốn về nhà. Mẹ mau đến đón con.
Nhìn vào kia kìa. Đừng khóc mà. Nín đi nào...
Mẹ ơi, mẹ đâu rồi?
Tôi biết là hơi khó cho quí vị nhưng xin hãy nhìn kỹ người này.
Đứa tiếp theo là Se-hyun, bị giết năm 1995
Bố ơi...
Daddy.
Còn đây là Eun-joo, năm '96
-Con không thở được... -Chờ một chút
Con sợ quá. Xin ông đừng giết cháu.
Khoan đã.
Đây là Yoo Jae-kyoung, bị giết năm 2000
Con ơi... Ôi, con tôi...
Hắn là 1 giáo viên tiếng Anh của trường nổi tiếng gần đây.
Hắn chọn nạn nhân, bắt cóc và giết, rồi sau đó chuyển trường
Hắn không bao giờ chọn nạn nhân từ những lớp mình dạy.
Vì thế hắn không bao giờ lọt vào tầm nghi vấn của cảnh sát.
Cà phê hay trà xanh ?
Bọn trẻ làm hắn khó chịu,nên hắn sẽ ghi hình lại. Ngay sau khi bắt cóc...
và giết bọn trẻ nhanh chóng.
Tiếng nói mà các vị nghe được là 1 đoạn hắn đang thương thảo tiền chuộc...
đều được lấy khỏi các cuộn băng, sau khi bọn trẻ đã chết.
Giờ, các vị có 2 lựa chọn
1 là các vị để cho luật pháp xử...
Chúng ta sẽ giao hắn cho Thanh tra Choi ở đây.
Nhưng nếu các vị muốn kết thúc sớm, muốn 1 cái chết cho riêng hắn...
Có thể thực hiện bản án ngay tại đây.
Thế hắn có con không?
Hình như hắn vô sinh.
Và tất cả những gì hắn làm chỉ vì tiền?
Hắn gửi ngân hàng.
Tất nhiên, tiền sẽ được trả lại các vị...
Không có con, thì hắn làm gì với số tiền ấy chứ?
Hắn sẽ mua 1 chiếc du thuyền.
Cảnh sát có đầu mối rất quan trọng nhưng họ không biết sử dụng chúng.
Nếu chúng ta bỏ lại, sẽ không có gì nhưng vụ này sẽ không thể kết thúc...
Và tất cả những phóng viên năng nổ...
Nếu bỏ qua thì còn Geum ja thế nào?
Từ khi cô ấy vào tù mọi chuyện trở nên dễ chịu.
Thật bất công! Bọn trẻ là con chúng ta.
Hãy để mọi người quyết định có tham gia hay không?
Tôi muốn tự quyết định
Sao anh cho hắn chọn việc tự xử hay ra trước tòa, rồi thì...
'Cá nhân quyết định?'
Hồi nãy, các vị muốn giao hắn cho cảnh sát.
Giờ thì lại muốn để Geum-ja tự quyết...
Giờ anh lại muốn tự quyết? Thế anh muốn cái quái gì đây?
Gia đình của Won-mo cũng phải theo đa số.
Các vị hiểu mà, đúng không?
Bà ấy bị suy tim...
Thế tôi cũng bị suy tim vậy.
Vậy thì cha của Won-mo có thể đại diện cho gia đình.
1 người cho 1 gia đình cũng đủ rồi.
Được chứ?
Còn nếu mẹ của Won-mo sau này lại góp ý với chúng tôi nữa thì sao?
Không được. Vì chồng bà ấy cũng đã quyết rồi.
Có thể họ sẽ ly dị nhau.
Chúng ta có thể để lại vài chứng cứ
Mọi người chụp chung tấm hình thì thế nào?
Để mà ngay cả nếu sau này chúng ta cảm thấy có tội...
Có tội vì đã giết tên khốn nạn đó?
Có tội nếu chúng ta không giết hắn khi chúng ta bắt được hắn. Đó mới là có tội.
Tôi có ý kiến thế này
Trong tù tôi cũng đã giết người...
Tôi cũng là người đã bắt được Baek sau 13 năm lên kế hoạch...
Nếu ai đó báo với cảnh sát...
Thì tôi không còn ý kiến gì nữa.
Chúng ta sẽ vào lần lượt chứ? Hay tất cả vào một lượt?
Một lượt để làm gì? Chỉ để khử hắn cho xong.
Không cần phải cho các gia đình khác biết chuyện riêng này
Đúng không, bố nó?
Vào một mình không sợ à? Hơi nguy hiểm đấy.
Chỉ việc xem như đi vệ sinh thôi mà.
Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.
Vấn đề của mỗi nhà với tên khốn đó. Gọi theo món...
Mọi người đâu cần phải kêu cùng 1 thực đơn.
Em xin anh...
Gì chứ, chúng ta đã ly dị rồi mà. Đây đâu phải việc của 2 người.
Ta không cần phải vào chung.
Tôi có ý kiến, theo tôi thấy...
Nếu tất cả cùng vào xử hắn thì không dễ chút nào.Mình à!
Tôi có mang theo thuốc mà.
Ông không thể chạm vào ngón tay ấy mà, nhớ không?
Thôi được, bây giờ thì...
Bố của Won-mo ra ngoài, mẹ Won-mo sẽ vào một mình...
Bố mẹ của Jae-kyoung và Dong-hwa thì cùng vào...
-Được không ạ? -Đồng ý!
Nào!
Khoan! Khoan đã!
Chúng ta nên theo trật tự chứ nhỉ?
Anh trang bị vậy được chưa?
Có gì tôi cho anh mượn đồ của tôi.
Thôi khỏi...
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
Mình ơi...
Mọi người nghe đây
nếu cầm như vậy,mũi dao sẽ trượt và không đâm sâu được.
Các vị cũng có thể bị đứt tay.
Cố gắng luôn cầm chắc thế này.
Hoặc các vị cũng có thể...
Đâm hắn như thế này.
Sao mày lại làm chuyện đó?
Mày trông cũng đàng hoàng
Tại sao chứ?
Thưa bà, không thể có 1 người hoàn hảo.
Chuyện này...
đâu thể làm con trai của mình sống lại, phải không mình?
Đúng không?
Trông cô không khỏe. Cô nhìn xem
Cô ấy cởi giày ra, để máu không dính vào.
Điều đó có ý nghĩa gì với cô không?
Mẹ cháu phải lau sàn khách sạn để có tiền gửi em cháu học ở trường đó.
Chúng ta cực như chó chỉ để kiếm đủ tiền chuộc.
Giờ chúng ta mất nhà cửa và người thân cũng bỏ đi hết.
Cháu dâu cô thì tự tử còn con trai cô cũng đã di cư.
Chúng ta ai cũng có chuyện để kể
Bố ơi!
Bố ơi, mình đâu phải người cuối cùng. Bà của Eun-joo còn đang chờ phiên mình mà
Bố ơi...
Nào, giúp ông ấy 1 tay!
Cháu ơi, đứng dậy nào.
Xin hãy bảo trọng!
Tôi xin lỗi, nhưng...
Các vị có thể đứng qua 1 bên một chút được không?
Cảm ơn mọi người.
Chúc mừng sinh nhật...
Tôi xin lỗi.
Tôi cảm giác như sinh nhật của chính mình vậy...
Chúng ta có thể chúc mừng được rồi.
Chúc mừng...
... sinh nhật!
Cô sẽ chuyển tiền vào tài khoản của chúng tôi chứ?
Số tài khoản của tôi đây.
Ở Pháp...
nếu trong lúc trò chuyện có những lúc im ắng thế này...
họ nói có 1 thiên thần vừa ghé qua
Trời có tuyết hả!
Trời đầy tuyết
Không biết đường đi có sao không đây... Bây giờ mấy giờ rồi?
Giao thông thì...
-Chẳng mấy chốc đường sẽ đóng băng hết.
Won-mo
Chị có...
Trên lối nhỏ xanh rêu...
Bước chân nàng thiếu nữ nhẹ bước...
Gót mềm vang tiếng bước chân Em đi về đâu, em ơi?
Sao nàng không nghoảnh đầu nhìn lại...
Chị thật sự sẽ đón bé Jenny về chứ?
Hãy trở về nơi chốn xưa?
Sao hả chị?
Từng bước, từng bước...
Đôi giày đỏ vẫn bước đi lặng lẽ, cô đơn...
Ở tuổi thanh xuân, Lee Geum-ja đã phạm phải 1 sai lầm lớn...
Và lợi dụng người khác để trục lợi cho mình...
Nhưng cô ấy vẫn không thể tìm ra cơ hội để chuộc lỗi mà mình mong muốn.
Dù rằng...
Đúng là là vì...
Tôi thích Geum-ja
Tạm biệt...
Geum-ja!